The Nashville-based sister duo of Caitlin and Sidney Powell originally recorded as Facing West before switching their name to Neoni and emerging with bewitching pop-rock singles like 2022’s despairing “Downfall.”